CALL FOR PAPERS

QUADERNI CULTURALI #8

Constelaciones conectadas. Trayectorias artísticas transnacionales entre Italia y América Latina durante la Guerra Fría 

 

En 1974, la Bienal de Venecia dedicó una sección especial a Chile (Libertad para Chile) tras el golpe militar del 11 de septiembre de 1973, dando voz, visibilidad y espacio a una comunidad artística en el exilio. Este episodio, hoy reconocido como un punto de inflexión en la diplomacia cultural durante la Guerra Fría, señala el papel central asumido por Italia como lugar de refugio, intercambio y producción artística para numerosos artistas latinoamericanos, pero también como plataforma de relaciones y circulaciones que involucraron, en un sentido bidireccional, a artistas, críticos e intelectuales activos entre Italia y América Latina.

A casi cincuenta años de aquella edición —momento emblemático de un arte transnacional marcado por la solidaridad y el compromiso político—, la propuesta para este número de Quaderni culturali del IILA pretende reabrir una reflexión retrospectiva sobre las dinámicas históricas, materiales y culturales que han acompañado las presencias y circulaciones artísticas entre América Latina e Italia entre las décadas de 1950 y 1980, con especial atención a las trayectorias de artistas, teóricos y críticos de arte latinoamericanos e italianos que han transitado, habitado o expuesto entre Italia y América Latina. Estas presencias, a menudo vinculadas a trayectorias de exilio, migración, viaje o formación, no se limitan a la dimensión biográfica o política, sino que han activado intercambios estéticos, transformado lenguajes, abierto espacios de hibridación y generado redes culturales transnacionales —a veces efímeras, a veces duraderas e influyentes.

Desde una perspectiva conectada, este número de Quaderni culturali busca abrir nuevas trayectorias de investigación en los ámbitos de la historia del arte y la cultura visual. Los ensayos, a través del análisis de estudios de caso específicos, apuntarán a proponer una lectura más articulada de las relaciones artísticas entre Italia y América Latina, capaz de superar narrativas nacionales lineales y modelos centro-periferia, poniendo de relieve procesos de intercambio, coproducción y transformación recíproca de los lenguajes. La experiencia del desplazamiento y la movilidad de los artefactos materiales (obras de arte, escritos, exposiciones) serán así investigadas como elementos activos en el desarrollo de nuevos lenguajes visuales y perspectivas, interrogando las nociones de interacción estética, colaboración e identidad nacional y cultural.

El número acogerá contribuciones que, combinando perspectivas históricas, críticas y visuales, se centrarán en:

• las presencias y trayectorias de artistas, teóricos y críticos de arte latinoamericanos e italianos entre Italia y América Latina, entre exilio, migración, viaje y colaboración;
• las exposiciones, los festivales y las instituciones artísticas, culturales y educativas que acogieron o promovieron a estas figuras, así como los espacios independientes y los contextos dedicados a la experimentación;
• los lenguajes estéticos y las ideas surgidas de estos cruces, junto con las formas de recepción crítica en Italia y sus resonancias en los contextos latinoamericanos;
• las memorias ligadas a la experiencia del viaje, del exilio o de la migración, y las narrativas —personales y colectivas— que de ellas se derivaron en el ámbito artístico;
• las redes intelectuales y culturales que favorecieron la circulación de obras, prácticas e ideas entre América Latina e Italia.

Con especial atención a historias a menudo marginales en los cánones oficiales de la historia del arte, pero decisivas para comprender la densidad de las relaciones culturales entre el Sur global y la Europa mediterránea, el número se propone dar visibilidad a estas huellas móviles que han redefinido el imaginario artístico del siglo pasado.

Se debe enviar artículos de una extensión entre 5000 y 7000 palabras antes del 21 de Agosto de 2026. Los documentos necesarios para el envío y las normas de la revista pueden encontrarse en el sitio web: https://riviste.fupress.net/index.php/iila 

Los idiomas aceptados son: español, italiano, portugués, francés, inglés.

 

+++++++

 

Quaderni Culturali IILA es una revista internacional de acceso abierto creada en 2018 por la Secretaría Cultural de la Organización Internacional Italo-Latino Americana - IILA. La revista ofrece números temáticos, tiene una periodicidad anual y publica contribuciones en español, italiano, portugués, francés e inglés. Quaderni Culturali IILA pública estudios y análisis sobre el arte y la cultura latinoamericana. La revista se centra particularmente en la circulación cultural y aborda temas de innovación crítica y metodológica desde una perspectiva interdiciplinaria.

 

 

CALL FOR PAPERS

QUADERNI CULTURALI #6

Las relaciones culturales entre Italia y América Latina entre los años 20 y 40 del siglo XX

La Secretaría Cultural de la IILA - Organización Internacional Ítalo-Latino Americana, abre la convocatoria para participar en el número 6 de la revista “Quaderni Culturali IILA” – 2024.

En 1999, la IILA dedicó una exposición al pintor Giulio Aristide Sartorio, comisario artístico de la muestra transportada por la “Regia Nave Italia” durante su viaje a América Latina, cuyo centenario se celebra en 2024. La nave, cargada de productos industriales y artísticos italianos, recaló en casi todos los países del continente, y da testimonio de cómo el gobierno italiano de la época vio en esta iniciativa una oportunidad para profundizar las relaciones con los gobiernos de aquellos territorios y con las comunidades italianas que habían emigrado a América Latina, así como para impulsar el comercio. 

Ese viaje fue sin embargo solo una de las múltiples iniciativas -oficiales y privadas- que crearon puentes de comunicación y de intercambio entre la cultura italiana y América Latina en todos los campos del saber y de la creación artística.

El número monográfico de Quaderni del IILA que proponemos quiere investigar los intercambios artísticos, literarios e intelectuales entre la península italiana y el continente latinoamericano a través de la relación intertextual e interartística entre obras y autores en las décadas entre 1920 y 1940. Siguiendo una rica tradición de estudios, se aceptarán propuestas sobre los legados artísticos y las múltiples formas de diálogo entre textos y autores, por un lado, así como la dimensión sistémica de los vínculos transatlánticos. Por esto, se seguirá analizando la dimensión textual de las obras propuestas, pero también el nivel contextual, enfocándose en la figura de agentes, mediadores, traductores y editores, sin olvidar las políticas culturales, los estudios sobre recepción y tendencias editoriales.

Se considera relevante también la “triangulación” entre España, Italia y América Latina, sin dejar de lado otros polos de creación y difusión de las relaciones transatlánticas en Europa, sobre todo considerando a Portugal y Brasil, y su relación con la realidad hispanoamericana e italiana. De esta forma, se quiere ampliar la investigación acerca de las redes europeas y americanas de producción, difusión e importación literaria y cultural. 

Otro aspecto que se quiere investigar es la presencia de escrituras y formas artísticas migrantes y exofónicas, para enfatizar el cruce interdisciplinario entre aportaciones literarias y artísticas que facilitan en esos años la producción de nuevos formatos artísticos y textuales, ligados en particular a las vanguardias. 

Las líneas de investigación propuestas son las siguientes: 

• Literatura de viaje: desde Europa a América Latina y viceversa.
• Miradas interculturales y construcción de estereotipos.
• Los Estados latinoamericanos y sus corresponsales culturales en España, Italia y Portugal.
• Las relaciones culturales entre Italia, España, Portugal y América Latina entre 1920 y 1940: textos, eventos, lugares.
• Relaciones transatlánticas feministas. Propuestas de estudio sobre redes intelectuales y artísticas a partir de un enfoque de género. 
• Exilio, cosmopolitismo y migraciones entre 1920 y 1940
• Editores, traductores y mediadores. Difusión y circulación de la cultura latinoamericana en Europa. 
• Influencias, intercambios e hibridación transdisciplinar, en el arte, la música, la literatura y el cine. 
• Escribir en la lengua del otro: autotraducciones y escrituras exofónicas.
• Las relaciones transatlánticas y sus archivos. 

Se debe enviar artículos de una extensión entre 5000 y 7000 palabras antes del 1 de junio de 2024. Los documentos necesarios para el envío y las normas de la revista pueden encontrarse en el sitio web: https://riviste.fupress.net/index.php/iila 

Los idiomas aceptados son: español, italiano, portugués, francés, inglés. 

Download PDF (ENG-ITA-ESP)

 

 

 

CALL FOR PAPERS 

QUADERNI CULTURALI #5

Visiones críticas sobre las historietas latinoamericanas

//// Plazo para el envío de los artículos: 15 de junio de 2023 /////

La Secretaría Cultural de la IILA - Organización Internacional Ítalo-Latino Americana, abre la convocatoria para participar en el número 5 de la revista “Quaderni Culturali IILA” – 2023. 

La historieta latinoamericana, como objeto de estudio, tuvo una lenta entrada en las universidades extranjeras y más aún en las latinoamericanas, pues se desvalorizaba su impacto cultural y el potencial de su lenguaje. Sin embargo, en los últimos años, esto se ha empezado a revertir por medio de la organización de congresos y seminarios, aparición de agrupaciones y revistas especializadas, así como la realización de cátedras dedicadas a su estudio (1). En estas instancias, se ha discutido sobre el establecimiento y ampliación del canon, así como del estatuto de la historieta en el ámbito académico, dando cuenta de las tensiones que surgen al abordarla críticamente. Por esta razón, el nuevo número de la revista “Quaderni Culturali IILA” tendrá como objetivo poner en el centro las historietas latinoamericanas, considerando sus diversas manifestaciones artísticas, culturales y políticas. 

La revista “Quaderni Culturali IILA” invita a investigadoras e investigadores, instituciones, usuarias y usuarios a presentar artículos que propongan lecturas críticas sobre la historieta latinoamericana, a partir de las siguientes temáticas: 

El estatus de la historieta en Latinoamérica. 

- Redes de circulación del cómic latinoamericano. 

- Feminismos, masculinidades y otras identidades. 

- Rescate de patrimonio cultural. 

- Reapropiación e influencia del cómic extranjero (géneros, manga, etc.). 

- Indigenismos. 

- Espacios urbanos y rurales en el cómic latinoamericano. 

- Narrativas gráficas medicinales. 

- Narrativas históricas o de memoria. 

- Formatos de distribución: revistas, cómic digital y/o webcómic, libros, fanzines. 

- Formalidades y juegos con el lenguaje del cómic. 

- El rol del autor y/o autora en la historieta latinoamericana. 

- El cómic latinoamericano y su relación con otros medios (cine, tv, teatro, etc.). 

Se debe enviar artículos de una extensión entre 5000 y 7000 palabras antes del 15 de junio de 2023. Los documentos necesarios para el envío y las normas de la revista pueden encontrarse en el sitio web: https://riviste.fupress.net/index.php/iila 

Los idiomas aceptados son: español, italiano, portugués, francés, inglés.

(1) Ejemplo de esto han sido eventos como “Viñetas serias”, el “Congreso académico de historietas y cultura geek” o el “Congreso Universitario de Historietas - CUH” (Argentina); “Entreviñetas” y el “Festival Independiente de Cómic Colombiano - FICCO” (Colombia); Viñetas con altura (Bolivia); Dibujos que hablan (Chile); Jornadas Internacionais de Histórias em Quadrinhos (Brasil), entre otros. También es importante reconocer sitios, proyectos y colectivos centrados en la mirada especializada en la historieta, como Revista Kamandi, Grupo Rorschach o el Grupo ECHA-Estudios y crítica de la historieta argentina (Argentina); Altais comics y Revista Bang (Colombia); o el más transversal RING, Red de investigadores e investigadoras en narrativa gráfica en Latinoamérica.