Directrices para autores/as

NORMAS EDITORIALES QUADERNI CULTURALI IILA

El envío de propuestas de artículo a la revista Quaderni Culturali debe hacerse únicamente a través de la página web de la revista (https://riviste.fupress.net/index.php/iila/index) ingresando a la sección "acerca de" y luego "envíos".

Art. 1 – Envío

• 1. a) Seguir los pasos indicados por la plataforma web.
• 1. b) El artículo debe tener una extensión mínima de 5.000 y máxima de 7.000 palabras, incluyendo notas y referencias bibliográficas.
• 1. c) Debe incluirse un resumen en español y uno en inglés. Cada uno de los resúmenes no deben superar las 200 palabras.
• 1. d) Debe incluirse una lista de máximo 5 palabras claves en español y una lista de máximo 5 palabras claves en inglés para mejorar la accesibilidad al artículo en buscadores e índices.
• 1. e) Para garantizar el anonimato en la revisión por pares el artículo no debe hacer mención alguna al/a la autor(a) o a los/las autores/as de este (Art. 2).

Art. 2 – Anonimato del artículo para revisión a ciegas

Para asegurar la revisión a ciegas, las contribuciones cumplirán con las siguientes pautas:

• 2. a) El artículo enviado no puede contener el nombre del autor o la autora, ni cualquier otra información que revele su identidad.
• 2. b) En el caso de que el autor o la autora se hayan citado a sí mismos, eliminar el nombre en el texto del artículo, en las referencias bibliográficas y en las citas documentales. En la versión que se entregue, se sustituirá el nombre por "autoría" y se mantendrá el año en el cuerpo. Además, en la sección de referencias en vez del título de la obra se indicará en mayúsculas, entre paréntesis y resaltada en gris, la siguiente leyenda: (ESTA INFORMACIÓN FUE ELIMINADA PARA NO VULNERAR EL PROCESO DE REVISIÓN A CIEGAS).
• 2. c) Habrá que comprobar que se ha eliminado la identificación de las propiedades del documento. Con los documentos de Microsoft Office, la identidad del autor o la autora puede ser eliminada de las propiedades del archivo. Cliquear en Archivo en el menú principal de la aplicación en Microsoft: Archivo > Guardar Como > Herramientas. En una Mac > Seguridad > Eliminar información personal de las propiedades del archivo al guardar > Guardar.

Art. 3 – Parámetros generales de presentación

• 3. a) Tipo de letra Times New Roman tamaño 12. Este tamaño es el mismo para el título del trabajo y el cuerpo del texto.
• 3. b) Márgenes superior e inferior de 2,5 cm.
• 3. c) Márgenes derecho e izquierdo de 3 cm.
• 3. d) Las notas deberán ser escritas en Times New Roman tamaño 10 para las notas a pie de página, no al final del documento. Estas deben ir con interlineado simple y con márgenes justificados.
• 3. e) En el cuerpo del texto no deben emplearse ni subrayados ni negritas; en caso de que sea necesario enfatizar una palabra, pueden emplearse las itálicas o cursivas de acuerdo a lo estipulado en el Art. 5.
• 3. f) No se utilizarán líneas ni gráficos de ningún tipo para separar notas, párrafos, citas, etc.
• 3. g) Quaderni Culturali IILA aboga por un uso inclusivo de la lengua, por lo que se incentiva a los/las autores/as a escribir sus artículos teniendo en consideración de no discriminar un sexo, género social o identidad de género y sin perpetuar estereotipos de género. Dicho lo anterior se incentiva a las personas a utilizar un lenguaje epiceno o inclusivo.

Art. 4 – Resúmenes

Se debe incluir un resumen en español y uno en inglés, cada uno de no más de 200 palabras. En lo posible evitar referencias bibliográficas dentro del resumen. Si fuese estrictamente necesario referirse a tal referencia bibliográfica, por ejemplo el artículo en cuestión tiene como objeto de estudio un texto en específico, entonces indicar los datos de entre los siguientes (a elección): fecha, título o autor(a). No es necesario recurrir al uso de paréntesis como en el cuerpo del texto (Art. 6).

Los resúmenes deberán seguir el siguiente formato:

• Resumen (en negritas). Texto del resúmen
• Palabras claves: palabra, palabra, palabra.
• Abstract (en negritas). Texto en inglés
• Keywords: word, word, word.

Art. 5 – Texto

• 5. a) El texto deberá ser escrito en hojas tamaño carta (US letter: 21,59 x 27,94 cm). La letra del texto debe ser Times New Roman 12, con interlineado 1,5 a excepción de las notas (ver Art. 3.d y Art. 7), y alineado justificado.
• 5. b) Párrafos: Todo párrafo comenzará con una sangría (a excepción del primer párrafo luego de un título o subtítulo). No se hacen tabulaciones entre párrafos ni inter párrafos.

• 5. c) Títulos: Los títulos y los subtítulos no llevan numeración ni sangría. Los títulos de las diferentes secciones del texto se indicarán en mayúsculas y en alineación centrada, precedidos y seguidos de un espacio. Los títulos son precedidos y seguidos por un espacio. Además de los títulos, las diferentes secciones del texto pueden estar separadas por subtitulados para mayor claridad. Los subtítulos van en tamaño de letra 12, como el resto del texto, pero en negrita y alineados a la izquierda. El subtítulo es precedido por un espacio, pero ninguno le sigue.

• 5. d) Cursivas y comillas: Las cursivas se utilizarán en títulos de libros, diarios, revistas, películas, palabras en otro idioma, o palabras a destacar. Para los nombres de instituciones en una lengua distinta a la escrita no se utilizarán cursivas, pero se traducirá entre paréntesis y con comillas simples ('de esta manera'). Las distintas comillas se utilizarán según la lengua en que se escribe el artículo, siguiendo las siguientes indicaciones:

• 5. e) Mayúsculas: Van con mayúscula los nombres propios, los nombres de lugares geográficos, los sobrenombres, los títulos de autoridades o divinidades, los títulos de obras, los nombres de instituciones, los nombres de las ciencias y los puntos cardinales cuando refieren a lugares geográficos.
• 5. f) Prefijos:
  • Italiano: Todos los prefijos se escriben unidos a la palabra, sin guion. El prefijo post- se utiliza en todos los casos (ej. postmoderno, postsoviético).
  • Español: Todos los prefijos se escriben unidos a la palabra base, sin guión. El prefijo post- se usa únicamente ante palabras que comienzan por s (ej. postsoviética); en los demás casos se emplea la forma pos- (ej. posmodernismo).
  • Inglés: Los prefijos se escriben generalmente unidos a la palabra base, sin guión (ej. postmodernism). El prefijo post- con guión en algunos casos puede mantenerse por razones de claridad (post-Soviet).
  • Francés: Los prefijos se escriben generalmente unidos a la palabra, sin guión (ej. postmoderne, postsoviétique).
  • Portugués: Los prefijos se escriben, en general, unidos a la palabra, sin guión. El prefijo pós- mantiene el acento y se escribe con guion en muchos casos (ej. pós-moderno, pós-soviético), conforme a las reglas ortográficas del portugués.
• 5. g) Rayas, guiones y paréntesis: El uso de rayas "– –" debe distinguirse del uso de guiones "--". El uso de rayas debe restringirse al máximo, siendo solo utilizadas para introducir la intervención de diferentes interlocutores, y para introducir y encerrar aclaraciones o incisos. Este último uso debe restringirse, siendo solo necesario cuando no se pueda recurrir a comas y puntos. El uso del paréntesis debe restringirse a las citas (Art. 6) y para indicar la traducción del nombre de una institución.

Art. 6 – Citas documentales

• 6. a) Las referencias a un texto citado se realizarán en el cuerpo del texto.
  • Uno a tres autores/as: entre paréntesis se indicará el apellido del/la autor(a), seguido de coma, luego el año de la publicación, seguido de dos puntos y las páginas citadas si correspondiere, como se ve en los siguientes ejemplos: (Rodríguez, 1914: 230), (Rodríguez y Orozco, 1976: 2), (Rodríguez, Orozco y Sánchez, 1989: 5).
  • Para más de tres autores/as se usará el/la primer(a) autor(a) seguido por et al. en cursiva: (Pinelli et al., 2017: 25, 26).
  • Para citaciones o referencias que impliquen más de un texto la información para cada referencia será separada por punto y coma. Ejemplo: (Teja, 1994; Martín, 2005; Ingenschay, 2007; De Maeseneer, 2012).
  • Siempre después de un punto o una coma se coloca un espacio. El texto referido se presenta en forma completa sólo en la lista de referencias al final del trabajo (Art. 8). Si el/la autor(a) viene citado en el cuerpo del texto, entonces entre paréntesis debe agregarse solo el año. Viceversa, si el año viene ya mencionado en el cuerpo del texto, entre paréntesis vendrán mencionados sólo el/la autor(a) y la(s) página(s).
• 6. b) Si la cita o la referencia corresponde a dos páginas consecutivas, se separan con una coma, por ejemplo: (Pinelli et al., 2017: 25, 26). Si corresponde a más de dos páginas, se separan con un guión y se indican los números completos, por ejemplo: (Pinelli et al., 2017: 10-26). Cuando se cita una fuente de la cual se desconoce la página, agregar "sp." a continuación del año, por ejemplo: (Valenzuela, 1928: s. p.), (Alberti, 2025: sp.).
• 6. c) Si en las referencias (Art. 8) hay más de una obra publicada el mismo año y por el mismo autor, entonces se incluirá una letra "a" en la primera publicación (de acuerdo a orden alfabético del título), una letra "b" en la segunda y así sucesivamente. Por ejemplo: (Mwanajuma, 2005b: 12). Tal letra debe reportarse también en la lista de referencias.
• 6. d) Las citas en el interior del texto se escribirán en letra normal, no cursiva, y siguiendo el uso de comillas indicado en el Art. 5 según la lengua en que se escribe la investigación.

• 6. e) Las citas de extensión superior a 50 palabras deberán colocarse en párrafo aparte, separado por un espacio del párrafo anterior y posterior, y siempre con comillas angulares (« »). La cita debe ir con un margen derecho e izquierdo de 1,25 cm. Si luego de la cita se continúa con el mismo párrafo, no se debe colocar sangría. Se utiliza sangría sólo en el caso en que luego de la cita comience un nuevo párrafo.

• 6. f) En caso de agregar información a una cita textual, la información que no es parte de la cita se agrega entre "[ ]", como se ve en el ejemplo anterior. Es posible omitir secciones del texto citado. En ese caso se reemplazará la sección eliminada con "[…]", tal como puede verse en el ejemplo precedente.
• 6. g) Las citas en las notas se hacen solo si refieren a lo estipulado en las notas y deben hacerse de la misma manera que en el texto.

Art. 7 – Notas

• 7. a) Todas las notas se colocarán a pie de página en letra Times New Roman 10, interlineado simple, márgenes justificados.
• 7. b) Las notas serán numeradas consecutivamente antecediendo a la puntuación en español, portugués y francés. En inglés e italiano, la numeración se sitúa detrás de la puntuación. La primera corresponderá a los agradecimientos, en caso de que existieran, o a cualquier otra aclaración sobre la naturaleza o entidad financiadora del trabajo.
• 7. c) Las notas no deben superar las 150 palabras de extensión y solo se usan para explicar o agregar información. La información referencial de una cita no se indicará en una nota, sino entre paréntesis en el cuerpo del texto (Art. 6) y, en forma completa, en la lista de referencias bibliográficas (Art. 8). Las citas textuales presentes en las notas deben ir acompañadas con algún comentario del autor o de la autora. Se aconseja utilizar la menor cantidad de notas posibles.
• 7. d) Las referencias a textos hechas en una nota deben seguir la misma estructura del cuerpo del texto (Art. 6). Tal como en el caso de las referencias hechas en el cuerpo del texto, estas deben encontrarse en la lista de referencias bibliográficas (Art. 8).

Art. 8 – Referencias bibliográficas

• 8. a) Todas las citas en el texto deben tener su correspondencia en la lista de referencias bibliográficas. Viceversa, esta lista solo debe incluir las obras efectivamente citadas en el artículo.
• 8. b) Las referencias de la bibliografía se ordenarán alfabéticamente por apellido del autor o de la autora o de los/las autores/as y, en caso de varias obras de uno/a o más autores/as, se ordenarán primero por año (del más antiguo al más reciente) y luego por la primera letra del título de manera alfabética.
• 8. c) Las referencias estarán en Times New Roman 12, interlineado 1.5, márgenes justificados y con sangría francesa. Las abreviaturas como ed., comp. o trad. seguirán la lengua en la que se escribió el texto, no según la lengua de la referencia.
• 8. d) Las referencias serán construidas de la siguiente manera: Apellido, Nombre (año). Título en itálica. Ciudad, País: Editorial. Para más casos revisar los ejemplos a continuación:

Para otras entradas, cuyos modelos no se consignan aquí, contáctenos a través de QuaderniCulturaliila@gmail.com, indicando en el asunto del correo "Consulta Referencia".

• 8. e) Si la obra no lleva autor, se la alinea por orden alfabético de acuerdo a su título, sin N.N. o "Anónimo". Si no tiene fecha se agrega "sf." en el lugar de la fecha. En caso de que la obra no tenga título, se agrega una breve descripción del texto en cursivas en lugar del título (por ejemplo, "pintura al óleo de un bosque chileno", "obra de teatro sobre la pérdida de un hijo", "investigación sobre los poetas latinoamericanos del siglo XX") seguido de "descripción de la obra" entre corchetes, como se ve a continuación:
  • Apellido, Nombre (sf.). Breve descripción del texto [descripción de la obra]. Ciudad, País: Editorial.

Obra sin autor: El autor no existe o se trata de una creación colectiva sin una figura concreta de autor.

Art. 9 – Ilustraciones

• 9. a) Cada artículo puede ser acompañado de un máximo de 6 ilustraciones. En caso necesario puede solicitarse a los editores la inclusión de más imágenes.
• 9. b) Las imágenes deben ser incluidas en el texto del artículo con una resolución adecuada y no al final del documento o en un documento aparte. Quaderni Culturali IILA se reserva el derecho de eliminar las que considere inadecuadas.
• 9. c) Debajo de cada ilustración se debe indicar "Fig. número" en negrita, seguido de un punto. A continuación, se escribe el título de la obra en cursiva y, entre paréntesis, el nombre del autor en el formato (Apellido, Nombre). Luego, entre corchetes, se especifica la técnica o material de la obra (por ejemplo: fotografía, inscripción en piedra, etc.). Después, entre paréntesis, se indica la fecha de creación (lo más exacta posible), seguida de una coma y del número de registro, entrega o serie, en el formato (dd-mmm-aaaa, n° 00000). Si se trata de un registro, se debe añadir la palabra "registro" antes de "n°". Por último, se coloca un punto, seguido de la palabra "En" y del nombre del archivo, museo o biblioteca donde se conserva el ejemplar. Si la reproducción es de un autor o autora cuyo nombre se conoce, es importante citarlo después de la referencia: Reproducción fotográfica de nombre del autor/autora. A continuación, se indicará, si procede, la entidad titular de los derechos de la imagen.

  Formato: Fig. X. Titulo de la obra (Apellido, Nombre) [materialidad o técnica] (dd-mm-aaaa, n° XXXXX). En Nombre del archivo, museo o biblioteca. Reproducción fotográfica de nombre del autor/autora. © Entidad titular de los derechos de la imagen.

  Si el archivo, museo o biblioteca es online, se indica "online" entre corchetes después de su nombre. Si el autor de la obra es desconocido pero no anónimo, no se indicará esa información. Si el autor del artículo es también el autor de la ilustración, se indicará "Autoría propia".

  Ejemplo:

  Fig. 1. Titulus pictus rupestre [grafito] (sf., registro n° 15121). En Hispania Epigraphica [online]. En el graffiti se lee "Numpharum latices / alios restinguitis / ignis me tamen at / fontes acrior urit / [a]mor" (Hispania Epigraphica, sf.: sp.). Los corchetes son reconstrucciones hechas por Hispania Epigraphica. Como se observa en la Fig. 1, los graffitis romanos reflejan una expresión espontánea de diversos individuos…

  Los/las autores/as pueden indicar más información sobre las ilustraciones en caso de ser relevante (por ejemplo, transcripciones de texto escrito a mano, interpretaciones de imágenes, traducción de algún texto relevante, etc.). Todo esto estará en Times New Roman 10, interlineado simple, márgenes justificados. El párrafo que le sigue a la información de la figura estará precedido por un espacio, pero no llevará sangría, como se ve en el ejemplo.

• 9. d) Para hacer referencia a una figura concreta en el texto, se indicará «Fig.», seguido del número correspondiente. Por ejemplo: «Como se observa en la Fig. 3». Como alternativa, se puede hacer referencia a la imagen de forma indirecta indicando el número de la figura entre paréntesis. Por ejemplo, «El cuadro de 1976 representa una figura femenina (Fig. x)».
• 9. e) Una vez aceptado el artículo, se enviarán nuevamente las imágenes en alta resolución (mínimo 300 dpi) y libres de derechos de autor. Si la imagen está protegida por derechos de autor, es necesario indicar los créditos correspondientes.

  Retrato de David. A. Siqueiros (Guttuso, Renato) [Óleo sobre tela] (1965). Colección Museo de la Solidaridad Salvador Allende. © Renato Guttuso, VEGAP.

Art. 10 – Abreviaciones y glosado

• 10. a) Abreviaciones permitidas: Además de las ya mencionadas, se permiten las siguientes abreviaciones:

Sumado a estas, se aceptan las abreviaturas que indican peso, altura y volúmen en caso de ser necesaria su indicación (cm, mm, kg, inch, entre otros). No se utilizará op. cit. en ningún caso.

• 10. b) Los siglos se indicarán en mayúsculas y en números romanos (s. XIV), no en mayúsculas pequeñas (versalitas) ni en cursivas.
• 10. c) Las glosas deberán seguir el sistema de glosado de Leipzig (https://www.eva.mpg.de/lingua/resources/glossing-rules.php)