Si bien el impacto de la producción cultural Italiana en América Latina ha sido bien estudiado, no puede decirse lo mismo sobre "la otra dirección" de esta relación. Este primer número de Quaderni Culturali IILA indaga en la dirección de relaciones culturales que van "desde" América latina "hacia" Europa. Se propone que la omisión persistente de esta "otra dirección" se debe a la ineficacia de los instrumentos de la crítica, tal como la idea de "influencia" o de "estilo". El hecho de que no encontremos una "influencia" del arte latinoamericano en Italia no quiere decir que las obras o la idea misma de un “Arte Latinoamericano” no hayan jugado un rol importante dentro de la vida cultural y artística Italiana. Para observar “la otra dirección” del flujo se propone entonces dilucidar el carácter geo-estético de la idea de un “Arte Latinoamericano”. Es decir, no se trata de rastrear una historia de la “influencia” de una tal tradición local en otra localidad, sino estudiar la dimensión global del problema de "el arte latinoamericano" y específicamente cómo este problema respondió a necesidades propias del sistema artístico italiano.