Vol. 1 (2025)
Oral Data Use and Re-use

The Role of the Interviewer in the Cooperation Between Speakers and Researchers: The VAM («Voci dell’Adda e della Mera») Project

PDF (Italian)
  • Andrea Martocchi,
  • Vittorio Dell’Aquila,
  • Fabio Scetti
Andrea Martocchi
Dipartimento di Studi Letterari, Filologici e Linguistici, Università degli Studi di Milano, Italia
Vittorio Dell’Aquila
Forskningscentrum för Europeisk Flerspråkighet, Finlandia
Fabio Scetti
Université du Université du Québec à Trois-Rivières; CRIEM – Université McGill, Montréal, Canada
DOI: https://doi.org/10.36253/oar-3339

Published 2025-02-24

Keywords

  • oral data use and reuse,
  • dialectology,
  • ethnography,
  • researchers,
  • interviewers

How to Cite

Martocchi, A., Dell’Aquila, V., & Scetti, F. (2025). The Role of the Interviewer in the Cooperation Between Speakers and Researchers: The VAM («Voci dell’Adda e della Mera») Project. Oral Archives Journal, 1, 71–87. https://doi.org/10.36253/oar-3339

Copyright (c) 2025 Andrea Martocchi, Vittorio Dell’Aquila, Fabio Scetti

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Abstract

This paper critically examines the «Voci dell’Adda e della Mera» (VAM) project, an initiative by the Istituto di Dialettologia e di Etnografia Valtellinese e Valchiavennasca (IDEVV) to establish the first oral archive of dialects in Sondrio province, Lombardy. The discussion centres on the methodological, practical, and legal challenges encountered in the production, documentation, and use or reuse of oral materials. In particular, this study explores the collaborative dynamics among researchers, volunteer interviewers, and speakers, which form the foundation of the project.

PDF (Italian)

References

  1. Bianchini, Giovanni, e Remo Bracchi. 2003. Dizionario etimologico dei dialetti della Val Tartano. Sondrio: Tipografia Bettini.
  2. Biondelli, Bernardino. 1853. Saggio sui dialetti gallo-italici. Milano: Bernardoni.
  3. Bracchi, Remo. 1997. “Profilo dei dialetti della Val Masino”. In Val Masino, Inventario dei toponimi valtellinesi e valchiavennaschi, a cura di Mario Songini, vol. 23 [Società Storica Valtellinese], 25-46. Villa di Tirano: Poletti.
  4. Carpitelli, Elisabetta e Gabriele Iannàccaro. 1995. “Dall’impressione al metodo: per una ridefinizione del momento escussivo”. In Dialetti e lingue nazionali. Atti del XXVII Congresso della Società di Linguistica Italiana (Lecce, 28-30 ottobre 1993), a cura di Maria Teresa Romanello e Immacolata Tempesta, 99-120. Roma: Bulzoni.
  5. Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS). Pangloss, Archive ouverte de langues en danger et sous-documentées. Disponibile su: https://pangloss.cnrs.fr/.
  6. Deriu, Fabrizio. 2012. Performático. Teoria delle arti dinamiche. Roma: Bulzoni.
  7. Duranti, Alessandro. [1992] 2007. Etnografia del parlare quotidiano. Roma: Carocci.
  8. Fabietti, Ugo. [1999] 2009. Antropologia culturale. L’esperienza e l’interpretazione. Bari: Laterza.
  9. Fistolera, Gino, ed. 1988. Territorio comunale di Piantedo. Inventario dei toponimi valtellinesi e valchiavennaschi, Società Storica Valtellinese. Sondrio: Mevio Washington.
  10. Fistolera, Gino, Siro Barona, e Giovanni Bigiolli, a cura di. 1988. Territorio comunale di Cercino. Inventario dei toponimi valtellinesi e valchiavennaschi, Società Storica Valtellinese. Villa di Tirano: Poletti.
  11. Gadet, Françoise. 2000. “Vers une sociolinguistique des locuteurs”. Sociolinguistica, 14: 99-103.
  12. Iannàccaro, Gabriele. 2000. “Per una semantica più puntuale del concetto di «dato linguistico»: un tentativo di sistematizzazione epistemologica”. Quaderni di Semantica, 41(1): 21-49.
  13. Iannàccaro, Gabriele. 2002. Il dialetto percepito. Alessandria: Edizioni dell’Orso.
  14. Iannàccaro, Gabriele e Vittorio Dell’Aquila. 2008. “Per una tipologia dei sistemi di scrittura spontanei in area romanza”. Estudis Romànics [Institut d’Estudis Catalans], 30: 311-31. https://doi.org/10.2436/20.2500.01.23.
  15. Istituto di dialettologia e di etnografia valtellinese e valchiavennasca (IDEVV). Voci dell’Adda e della Mera. Archivio sonoro dei dialetti di Valtellina e Valchiavenna. Disponibile su: https://istitutodevv.it/archivio-sonoro/.
  16. Labov, William. 1972. “Some principles of linguistic methodology”. Language in society, 1(1): 97-120.
  17. Martocchi, Andrea. 2022. “Parole e luoghi della Valchiavenna dialettale: prospettive e progetti per documentare le varietà linguistiche locali”. In Vitalité sociolinguistique des langues des massifs montagneux. Alpes et Caucase, a cura di Fabio Scetti, Ksenija Djordjevic Léonard e Jean Léo Léonard, 79-102. Roma: Aracne.
  18. Mereu, Daniela. 2018. “Parlato spontaneo e stereotipi locali: il sardo parlato a Cagliari”. In Il parlato nel contesto naturale. Speech in the Natural Context, a cura di Alessandro Vietti, Lorenzo Spreafico, Daniela Mereu e Vincenzo Galatà, 55-76. Milano: Studi AISV. https://doi.org/10.17469/O2104AISV000004.
  19. Merlo, Clemente. 1952. “Profilo fonetico dei dialetti della Valtellina”. Akademie der Wissenschaften und der Literatur, 2: 1367-98.
  20. Mondada, Lorenza. 1998. “Technologies et interactions dans la fabrication du terrain du linguiste”. Cahiers de l’ILSL, 10: 39-68.
  21. Mullings, Beverley. 1999. “Insider or outsider, both or neither: Some dilemmas of interviewing in a crosscultural setting”. Geoforum, 30: 337-50.
  22. Pianta, Bruno. 1980. “La ricerca ‘a prova d’idiota’”. La ricerca Folklorica, 2: 109-11.
  23. Plomteux, Hugo. 1978. “Il raccoglitore straniero: un problema della inchiesta dialettale”. In Italia linguistica nuova ed antica. Studi in memoria di Oronzo Parlangeli, a curea di Vittore Pisani e Ciro Santoro. Galatina: Congedo.
  24. Ricci, Antonello. 2015. “Alcune riflessioni sulla restituzione fra archivi sonori, radiofonia, patrimoni immateriali, studi antropologici in Italia”. L’uomo. Società, Tradizione Sviluppo, 2: 127-50. Roma: Carocci.
  25. Scetti, Fabio. 2020. “Saving recordings from 1960s and 1970s in Valoc’”. Endangered Languages Archive, online article (April 9th, 2020). Disponibile su: https://blogs.soas.ac.uk/elar/2020/04/09/saving-recordings-from-1960s-and-1970s-in-valoc/.
  26. Scetti, Fabio e Federica Salamino. 2020. “Il progetto VVV: lessicografia, informatica e social network al servizio della promozione linguistica”. Italianistica Debreceniensis, 26: 136-49.
  27. Scetti, Fabio e Federica Salamino. 2022. “Project VVV and the Issue of Revitalising Valoc’.” Adeptus, 19. https://doi.org/10.11649/a.2721.
  28. Schechner, Richard. 2006. Performance Studies. An Introduction. Londra e New York: Routledge.
  29. Songini, Mario. 1997. Territorio comunale di Val Masino. Inventario dei toponimi valtellinesi e valchiavennaschi, Società Storica Valtellinese, Villa di Tirano: Poletti.
  30. Songini, Mario. 2006. La Val Masino e la sua gente. Sondrio: Bettini.
  31. Tavolo permanente per le fonti orali. 2023. Vademecum per il trattamento delle fonti orali. Ministero della cultura, Direzione generale Archivi, Pubblicazioni degli Archivi di Stato. Quaderni della Rassegna degli Archivi di Stato, 114.
  32. Valsecchi Pontiggia, Laura. 1960. Saggio di vocabolario valtellinese, Sondrio: Ed. Banca Popolare di Sondrio.
  33. Vicari, Mario e Nicola Arigoni, a cura di. Documenti orali della Svizzera italiana (DOSI). Disponibile su: https://www4.ti.ch/decs/dcsu/cde/pubblicazioni/documenti-orali-della-svizzera-italiana.
  34. Vietti, Alessandro 2003. “Come costruire una intervista ‘ecologica’: per una interpretazione contestualizzata dei dati”. In Ecologia linguistica. Atti del XXXVI Congresso della Società di Linguistica Italiana (Bergamo, 26-28 settembre 2002), a cura di Ada Valentini, Piera Molinelli, Pierluigi Cuzzolin, e Giuliano Bernini, 161-84. Roma: Bulzoni.