Just Accepted Manuscripts
Research Articles

Chemistry and Literature: Disciplines in Dynamic Equilibrium

Luigi Dei
Department of Chemistry ‘Ugo Schiff’, University of Florence, via della Lastruccia, 13 – I-50019 Sesto Fiorentino (FI), Italy
Bio

Published 2025-04-17

Keywords

  • History of chemistry,
  • Chemistry discoveries,
  • Literature,
  • Scientific and humanistic culture,
  • Knowledge contamination

How to Cite

Dei, L. (2025). Chemistry and Literature: Disciplines in Dynamic Equilibrium. Substantia. https://doi.org/10.36253/Substantia-3435

Abstract

This article examines the complex and multifaceted topic of the link between chemistry and literature. Instead of scouring the literary works of the various epochs in search of links with chemical thought or reasoning only on those literary works that are clearly imbued with chemistry (Primo Levi first and foremost, but also Gadda, Calvino and Sinisgalli in Italy, or, in the world arena, Sacks, Hoffmann, Goethe, Wells), a different approach is proposed, a third way that moves from a suggestive hypothesis of chemistry and literature as very different disciplines, but in constant dynamic equilibrium. To illustrate this thought and point of view, a number of themes are identified that are of fundamental importance in both chemistry and literature, albeit with profoundly different implications. The themes are events and their why and how, the before and after, that is, time and its irreversible arrow, the interpretation of the present, reality and unreality, questions and answers, and the value of discovery. In six separate paragraphs, these themes are analysed with significant and original references to discoveries and innovations in chemistry combined with reflections on works of international literature, attempting to highlight consonances and dissonances between chemistry and literature and arriving at a synthesis that identifies how chemistry and literature have behaved, over the centuries, like two planets revolving around the same sun of culture and knowledge, sometimes moving apart, sometimes coming closer together.

References

  1. The present article originates from the conference ‘Letteratura e Scienza’ that inaugurated, at the Fondazione Biblioteche dell'Ente Cassa di Risparmio di Firenze, the cycle of Seminars “Luci e ombre della modernità” (Lights and Shadows of Modernity) curated by Gino Tellini, held in November and December 2023. A paper from the conference was then published in the journal Studi Italiani, XXXV, issue 2, July-December 2023, pp. 67-94. The reworking and English translation of this article constitutes the present study.
  2. A. Battistini, in https://www.treccani.it/enciclopedia/letteratura-e-scienza-da-dante-a-calvino-lingua_%28Il-Contributo-italiano-alla-storia-del-Pensiero:-Scienze%29/, published in 2013, URL consulted on 8 October 2024.
  3. M. Petrucciani, Scienza e letteratura nel secondo Novecento. La ricerca letteraria in Italia tra algebra e metafora, Mursia, Milano, 1978, EAN: 9788842541264; A. Battistini, Letteratura e scienza da Carducci a Primo Levi, in Id., Sondaggi sul Novecento, edited by L. Gattamorta, Il ponte vecchio, Cesena, 2003, ISBN:8883123042, 9788883123047, pp. 43-69; P. Antonello, Il ‘ménage’ a quattro. Scienza, filosofia, tecnica nella letteratura italiana del Novecento, Le Monnier, Firenze, 2005.
  4. A. Battistini, Letteratura e scienza, lecture presented at “Seminario Nuovi licei: l’avventura della conoscenza. Liceo Scientifico e Scienze Applicate”, Bologna, 30 November 2010, Fondazione Ducati.
  5. L. Ristori, Scienza e letteratura, discipline in equilibrio dinamico, in https://www.scienzainrete.it/contenuto/articolo/scienza-e-letteratura-discipline-equilibrio-dinamico, published on 3 April 2012, URL consulted on 8 October 2024.
  6. Translation from Italian to English by Sonia Carla Torretta.
  7. A. Frova, Perché accade ciò che accade, BUR, Milano, 2003, ISBN 10: 8817107972, ISBN 13: 9788817107976.
  8. D. S. Merezhkovsky, In: Peter and Alexis: The Romance of Peter the Great, G. P. Putnam’s Sons, New York and London, The Knickerbocker Press, The Project Gutenberg eBook, release date: 25 January 2020, [eBook #61235], produced by The Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This file was produced from images generously made available by The Internet Archive): “Peter, as though nothing had happened, turned to James Bruce and began to talk with him about astronomy, Newton’s system, the spots on the sun which can be looked at through a telescope, if the glass next to the eye be smoked, and the forthcoming solar eclipse. He was so engrossed in this conversation that he noticed nothing else to the very end of the meal. Before leaving the table, he pulled out his diary and noted down: “Mem:—To inform the people about the forthcoming solar eclipses in order to prevent them being regarded as miraculous; since that which is foretold ceases to be a miracle. Nobody should be allowed to invent and spread false rumours about supposed miracles, which serves no purpose except to upset people.” https://www.gutenberg.org/cache/epub/61235/pg61235-images.html, URL consulted on 8 October 2024.
  9. M. Luzi, Poesie ultime e ritrovate, Garzanti, Milano, 2014, EAN: 9788811810728, p. 315.
  10. E. Dickinson, Further poems, withheld from publication by her sister Lavinia, ed. by M. Dickinson Bianchi and A. L. Hampson, Boston, Little, Brown, and Company, 1930, p.75.
  11. I. Calvino, The Complete Cosmicomics, transl. by J. McLoughlin, T. Parks, and W. Weaver, Penguin Books, London, 2009, ISBN: 9780141189686, p. 3.
  12. E. De Luca, Sulla traccia di Nives, Feltrinelli, Milano, 2021, EAN: 9788807887352, p. 79.
  13. G. Polizzi, Leopardi e «le ragioni della verità» - Scienze e filosofia della natura negli scritti leopardiani, Carocci, Roma, 2003, ISBN: 9788843028184.
  14. J. M. Thomas, Michael Faraday and the Royal Institution. The Genius of Man and Place, Institute of Physics Publishing, Bristol & Philadelphia, 1991, ISBN: 0750301457; Italian translation by L. Dei in Michael Faraday, la storia romantica di un genio, Firenze University Press, Firenze, 2006, ISBN: 9788884535467.
  15. Ibidem, p. 47.
  16. G. Flaubert, Madame Bovary, transl. by G. Hopkins, Oxford University Press, Oxford, 1989, ISBN: 0192815644.
  17. L. Tolstoy, Anna Karenina, transl. by C. Garnett, W. Heinemann Ltd, London, 1972, ISBN: 434787558.
  18. B. Goldsmith, Obsessive Genius: The Inner World of Marie Curie, New York, W. W. Norton & Co. Inc., 2004, ISBN 10: 0393051374, ISBN 13: 978-0393051377, p. 50.
  19. Same reference as 16, p. 83.
  20. Aristotle, Poetics, revised text, critical introduction, translation, and commentary by I. Bywater, Clarendon Press, Oxford, 1909, p. 79.
  21. Same reference as 18, pp. 50-51.
  22. Same reference as 17 p. 738.
  23. H. Melville, Moby Dick or The Whale, MacDonald, London, 1952.
  24. Ibidem, p. 591.
  25. Stendhal, The red and the black. A chronicle of 1830, transl. by H. B. Samuel, London, Kegan Paul Trench, Trubner & Co. Ltd; New York, E. P. Dutton and Co., 1916; in: https://www.gutenberg.org/cache/epub/44747/pg44747-images.html, URL consulted on 10 October 2024.
  26. Ibidem, ch. XLIX The opera bouffe, lines 50-53.
  27. A. Davenport, The history of photography: an overview, UNM Press, Albuquerque NM, 1999, ISBN: 0826320767, 9780826320766.
  28. B. Salt, Film style and technology: history and analysis, Starword, London, 2009, ISBN 10: 0950906611, ISBN 13: 978-0950906614.
  29. E. D. Daniel, C. D. Mee, M. H. Clark (Eds.), "Magnetic Recording, The First 100 Years", Wiley-IEEE Press, New York, 1998, ISBN 13: 9780780347090.
  30. F. Dostoevsky, Crime and punishment, transl. by C. Garnett, in: https://www.gutenberg.org/files/2554/2554-h/2554-h.htm#link2HCH0001, URL consulted on 10 October 2024.
  31. F. Kafka, Metamorphosis and other stories, transl. by W. and E. Muir, Penguin Books, London, 1964.
  32. Same reference as 30, part 1, ch. 1, first four lines.
  33. Same reference as 31, p. 1.
  34. Same reference as 30, Epilogue, II, last two lines.
  35. Same reference as 31, p. 63.
  36. F. M. Boschetto, Il gatto di Schrödinger, ipertesto, Cap. 2, http://www.fmboschetto.it/tde5/quant2.htm, ultima modifica 25/10/2023, URL consulted on 9 October 2024.
  37. H. Mavani, N. Singh, In arXiv:2208.06470v1 [physics.hist-ph] 12 Aug 2022, pp. 1-27 Aug. 2022; in: https://arxiv.org/pdf/2208.06470, URL consulted on 9 October 2024.
  38. R. A. Heinlein, In http://www.working-minds.com/RAHquotes.htm and https://www.bookey.app/quote-author/robert-a-heinlein URL consulted on 9 October 2024.
  39. T. Mann, La montagna incantata, Italian translation and Introduction by E. Pocar, Corbaccio, Milano, 2022, digital ed., EAN: 9788867009466; see also T. Mann, The magic mountain, transl. by H. T. Lowe-Porter, Penguin Books, London, 1971, ISBN 10: 014018144X, ISBN 13: 978-0140181449.
  40. Ibidem, Italian version, pos. 96.
  41. I. Svevo, Zeno’s conscience, transl. by W. Weaver, Penguin Books, London, 2002, ISBN: 014018774X.
  42. Ibidem, p. 435.
  43. S. Privitera, In: https://tech.everyeye.it/notizie/chiacchierata-einstein-chaplin-rimasta-storia-detti-463185.html, pubblicato il 16/08/2020, URL consulted on 9 October 2023.
  44. In: https://www.ndtv.com/offbeat/what-happened-when-albert-einstein-met-charlie-chaplin-2267014, URL consulted on 9 October 2023.
  45. R. Roverselli, In: https://caffebook.it/2018/03/12/avvenne-la-scoperta-dei-raggi-x/, pubblicato il 12/03/2018, URL consulted on 9 October 2023.
  46. M. Gliozzi, Storia della fisica, CDR, Torino, 2003, ISBN 10: 8833916111, ISBN 13: 978-8833916118, pp. 501-504.
  47. A. Filler, Nature Precedings 2009, DOI 10.1038/npre.2009.3267.5.
  48. M. Hrabak, R. S. Padovan, M. Kralik, D. Ozretic, K. Potocki, RadioGraphics 2008, 28 (4), 1189-92, DOI: 10.1148/rg.284075206.
  49. J. L. Thomson, The Discharge of Electricity through Gases, New York, Charles Scribner's Sons, 1903.
  50. P. Peters, In Textbook of Radiology - Medcyclopedia.com, 1995, GE Healthcare, USA (archived from the original on 11 May 2008 and retrieved 5 May 2008).
  51. O. Glasser, Wilhelm Conrad Röntgen and the early history of the roentgen rays, Norman Publishing, San Francisco, 1993.
  52. W. C. Röntgen, Sitznngsbcrichte der Würzburger Physik-Medic. Gesellschaft, 1895; English transl. by A. Stanton in Nature 1896, 53, 274-276.
  53. V. Amitrano, In: https://www.ciakmagazine.it/news/jean-cocteau-se-ne-andava-60-anni-fa-un-artista-completo/, pubblicato il 11/10/2023, URL consulted on 9 October 2024.
  54. C. Abadie, In: https://roadtocinema.paris/index.php/2020/11/15/une-sirene-a-paris-ce-nest-pas-un-film-de-science-fiction-cest-un-film-poetico-fantastique-mathias-malzieu-realisateur/,pubblicato il 15/11/2020, URL consulted on 9 October 2024.
  55. C. Arnaud, Jean Cocteau – A life, transl. by L. Elkin and C. Mandell, New Haven & London, Yale University Press, 2012, ISBN 10: 0300170572, ISBN 13: 978-0300170573.
  56. L. Ariosto, Orlando furioso, transl. by Sir J. Harrington (1591), Clarendon Press, Oxford, 1972, ISBN 10: 0198124074, ISBN 13: 978-0198124078; ap. 396; bp.397.
  57. G. Verga, I Malavoglia, transl. by M. D. Woolf, Manchester University Press, Manchester, 1972, ISBN: 0719004705.
  58. E. Zola, The Beast Within, transl. by R. Whitehouse, London, Penguin, 2007, ISBN 978-0-140-44963-1.
  59. W. Butcher, Jules Verne: the definitive biography, London, Thunder's Mouth Press, 2006, ISBN 10: 1560259043, ISBN 13: 978-1560259046.
  60. A. Kirby, in: https://www.ool.co.uk/blog/h-g-wells-the-father-of-science-fiction/, posted on 11 November 2015, URL consulted on 9 October 2024.
  61. T. L. Caro, On the nature of the Universe (De rerum natura), transl. by E. R. Melville, Oxford World’s Classics, Oxford, 2008, ISBN: 9780199555147.
  62. Ibidem, 1st Book, vv. 295-298, p. 12.
  63. P. Levi, Other People’s Trades, transl. by R. Rosenthal, Michael Joseph, London, 1989, pp. 177-181, ISBN: 0718133315.
  64. Ibidem, p. 180.
  65. Ibidem, p. 180-181
  66. Stendhal, Il rosso e il nero, Italian transl. by L. M. Sponzilli, Feltrinelli, Milano, 2023, EAN: 9788807900051, p. 560.
  67. I. Calvino, Why Read the Classics?, transl. by M. McLoughlin, Vintage, London, 2000, ISBN: 0099284898.
  68. Ibidem, p. 190, 2nd paragraph.
  69. Ibidem, p. 190, 4th paragraph.
  70. Ibidem, p. 183.
  71. In: https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1958/summary/, URL consulted on 9 October 2024.
  72. F. Dostoevsky, The Idiot, transl. by E. Martin, in: https://www.gutenberg.org/cache/epub/2638/pg2638-images.html#part04, URL consulted on 10 October 2024.
  73. Ibidem, part 3, ch. V, 13 lines before ch. VI.
  74. C. Garboli, Questo poeta è uno scienziato, Corriere della Sera, 6 October 1977, in E. Montale, Quaderno di quattro anni, Mondadori, Milano, 2015, ISBN: 9788804617297, pp. VI-VII.